1
00:00:14,440 --> 00:00:17,560
Az ajtó mögött.

2
00:02:21,970 --> 00:02:23,616
Te voltál az!

3
00:02:31,760 --> 00:02:36,980
ATHÉN, 1966

4
00:02:47,360 --> 00:02:50,660
Mi az a Yannis?

5
00:02:50,720 --> 00:02:53,119
Te és a kibaszott diplomád, Jason.

6
00:02:53,120 --> 00:02:57,439
Athén meleg és napos,
kinek kellenek kiugró ablakok?

7
00:02:57,440 --> 00:03:01,159
- Itt találkozik két emelet.
- Kettőt? Csak kettő?

8
00:03:01,160 --> 00:03:03,820
Itt feljebb megyünk, Jason.

9
00:03:04,160 --> 00:03:07,140
Nem erősítettünk
mellette örömből.

10
00:03:08,760 --> 00:03:11,719
Jól sikerült srácok.
Ezt szeretem látni.

11
00:03:11,720 --> 00:03:12,479
Dimitrisz...

12
00:03:12,480 --> 00:03:15,100
Az éjszakai műszak tökéletes volt.

13
00:03:16,440 --> 00:03:18,260
Dimitris, nézd!

14
00:03:24,560 --> 00:03:26,420
Mi folyik itt, Dimitris?

15
00:03:27,920 --> 00:03:30,260
Egy adag láz
tavasz, ugye?

16
00:03:33,000 --> 00:03:35,340
Ez cement, hülye!

17
00:03:35,600 --> 00:03:38,559
Nedvesítse meg, és azzá válik
keményebb, mint a farkad.

18
00:03:38,560 --> 00:03:41,119
- Kemeras úr.
- Mit?

19
00:03:41,120 --> 00:03:44,599
Visszajönnek...
a keselyűk.

20
00:03:44,600 --> 00:03:45,440
Tartsd ezt.

21
00:03:47,320 --> 00:03:49,740
Miért vagy még mindig itt?

22
00:04:08,800 --> 00:04:11,279
Ne menjen tovább, Kemeras úr.

23
00:04:11,280 --> 00:04:11,960
Jól?

24
00:04:12,960 --> 00:04:16,239
Az engedély hat emeletet ír,
már nyolc éves vagy.

25
00:04:16,240 --> 00:04:17,519
Boldognak kell lenned.

26
00:04:17,520 --> 00:04:24,079
A törvényeket tiszteletben kell tartani.
A jelenlegi kormány...

27
00:04:24,080 --> 00:04:24,159
meddig?
Az épületem örökre szól.

28
00:04:24,160 --> 00:04:29,479
A kis agyad
ezt meg lehet érteni?

29
00:04:29,480 --> 00:04:33,279
- Ön törvényen kívüli.
- Parancs, hogy állítsunk le mindent.

30
00:04:33,280 --> 00:04:35,700
Meg kell állnod.

31
00:04:58,520 --> 00:05:02,940
Ez "Ciel" trópusi fából.

32
00:05:03,160 --> 00:05:07,100
Szatén vagy steppelt bélés.

33
00:05:07,160 --> 00:05:09,620
Ezüst bevonatú fogantyúk.

34
00:05:10,400 --> 00:05:13,580
Ez egy világos fa.
Szatén bélés is.

35
00:05:14,360 --> 00:05:18,039
Harcol Kemeras úrért,
Szerintem a legtöbb...

36
00:05:18,040 --> 00:05:19,740
Figyelj rám...

37
00:05:22,360 --> 00:05:26,500
Dimitris, most erősnek kell lenned.
Segítenünk kell az anyukádnak.

38
00:05:26,680 --> 00:05:30,820
Yannis Kemeras
Athént tervezett...

39
00:05:31,160 --> 00:05:33,620
aminek el kell érnie az eget.

40
00:05:34,920 --> 00:05:36,580
Akárcsak Stuttgartban.

41
00:05:38,360 --> 00:05:43,879
Minél magasabbra emelkedtek az épületek,
boldogabb volt...

42
00:05:43,880 --> 00:05:46,580
mint egy gyerek.

43
00:05:47,400 --> 00:05:49,999
Így fogunk emlékezni
tőled, Yannis barát

44
00:05:50,000 --> 00:05:53,340
megérdemelt életed után.

45
00:06:18,560 --> 00:06:21,879
- Bassza meg, Snitch.
- Kijavítalak.

46
00:06:21,880 --> 00:06:25,060
Részvétem, Vretsanou asszony.

47
00:06:40,040 --> 00:06:44,879
Amikor apád meghalt,
Vele akartam menni.

48
00:06:44,880 --> 00:06:49,679
De megkért, hogy maradjak
hogy vigyázzon rád.

49
00:06:49,680 --> 00:06:53,279
- Mindig úriember.
- Hogyan nevelted Dimitrist.

50
00:06:53,280 --> 00:06:58,599
Yannis, még nem beszéltél
mert úton van ide.

51
00:06:58,600 --> 00:07:03,100
- Talán ma este.
- Hadd pihenjen, anya.

52
00:07:05,160 --> 00:07:08,340
Dimitriszről kell gondoskodnunk.

53
00:07:09,200 --> 00:07:09,880
WHO?

54
00:07:10,480 --> 00:07:12,420
Ez a személy itt.

55
00:07:14,560 --> 00:07:16,700
Most ő lesz a mi emberünk.

56
00:07:18,480 --> 00:07:20,540
Egy időre hazamegyek.

57
00:07:28,200 --> 00:07:33,140
Ne hagyd egyedül anyádat.
Nem ma, Dimitris.

58
00:07:35,480 --> 00:07:40,020
És most...
kezdődnek a problémák.

59
00:07:40,840 --> 00:07:44,740
Még mindig fiatal Fotini.
Vigyáznod kell magadra.

60
00:07:44,840 --> 00:07:47,300
Erősnek kell lenned.

61
00:09:27,880 --> 00:09:32,079
Vaso, én is akarok
az egyik ilyen tabletta.

62
00:09:32,080 --> 00:09:33,660
nem tudok aludni.

63
00:09:34,120 --> 00:09:36,039
- Injekcióként akarod?
- Hagyd abba, Gina.

64
00:09:36,040 --> 00:09:38,460
Nem gyakran csinálom.
Megnézi.

65
00:09:38,920 --> 00:09:41,799
Az úrnőm alsóneműje.
Visszateszem és veszek többet.

66
00:09:41,800 --> 00:09:45,860
Ugyanolyan méretűek a melleid
mint az úrnőd?

67
00:09:49,360 --> 00:09:51,500
mit keresel itt?

68
00:09:52,320 --> 00:09:53,900
Hogy vagy.

69
00:09:54,240 --> 00:09:56,100
Hallgattál az ajtóknál?

70
00:10:00,760 --> 00:10:03,300
Kedves gyermekem, részvétem.

71
00:10:03,640 --> 00:10:06,380
Minden jót
nagyon sajnáljuk.

72
00:10:07,200 --> 00:10:08,719
Min nevetsz?

73
00:10:08,720 --> 00:10:10,279
Vissza akarsz térni a faluba?

74
00:10:10,280 --> 00:10:12,900
Siess, különben lemaradsz róla.

75
00:10:20,520 --> 00:10:22,340
Mit nézel ott?

76
00:10:23,480 --> 00:10:27,980
- Híres ember vagy!
- Ne mondj hülyeségeket.

77
00:10:29,800 --> 00:10:32,780
Elenitsa, hogyan csinálod?
Psimikakis.

78
00:10:39,600 --> 00:10:43,559
Ismerem azokat a pillanatokat
csak a fényt látod...

79
00:10:43,560 --> 00:10:46,580
de meg kell próbálnod
lásd a sötétséget is.

80
00:10:48,520 --> 00:10:51,620
Nagyon jó Elenitsa.
Maga gondolta ezt?

81
00:11:09,200 --> 00:11:09,880
Felébred!

82
00:11:10,640 --> 00:11:14,020
Amíg a többiek csacsognak,
használjuk a kezünket és az agyunkat.

83
00:11:17,360 --> 00:11:20,740
Ne ess a lyukba.
Erősnek kell lenned.

84
00:11:24,360 --> 00:11:29,180
Ezt szeretik az apák.
Idegesítenek.

85
00:11:36,560 --> 00:11:38,180
Ott volt.

86
00:11:38,360 --> 00:11:41,580
nézd meg.

87
00:11:42,120 --> 00:11:43,940
Gyerünk, indulj!

88
00:11:51,520 --> 00:11:54,300
- Mit akart ez az idióta?
- Semmi.

89
00:11:54,440 --> 00:11:56,060
Mi ez?

90
00:11:56,400 --> 00:11:58,420
Mi?
Nincs fotó?

91
00:11:59,120 --> 00:12:01,999
Az atombomba?
Ne légy hülye, Kemeras.

92
00:12:02,000 --> 00:12:05,340
Apám mesélt erről.
Ez propaganda.

93
00:12:32,400 --> 00:12:35,919
Dimitris, látni akarod
velem a flotta?

94
00:12:35,920 --> 00:12:39,959
- Belépünk a társaságba.
- Van jobb dolga is.

95
00:12:39,960 --> 00:12:40,680
Ilias.

96
00:12:41,400 --> 00:12:46,100
Parancsodra admirális...
parti őrök.

97
00:12:47,280 --> 00:12:50,679
Itt van Yannisunk.

98
00:12:50,680 --> 00:12:54,900
Túl sok felelősség,
Nem tudom, mit tegyek.

99
00:12:55,040 --> 00:12:57,199
Le volt borulva
ezt az új épületet.

100
00:12:57,200 --> 00:13:00,879
Tovább akarsz menni
játszani Dimitrisz kártyákkal?

101
00:13:00,880 --> 00:13:04,759
Úgy gondolom, hogy a nemzeti bankok
és Ionian betakarta.

102
00:13:04,760 --> 00:13:07,919
Tudom mit mondok.
Megszállott volt.

103
00:13:07,920 --> 00:13:11,159
Ne aggódj, ő gondoskodik rólad.
Nem fogsz éhen halni.

104
00:13:11,160 --> 00:13:13,679
Figyelj...
Nincs szükségem meglepetésekre.

105
00:13:13,680 --> 00:13:18,759
Itt vagyok neked, ezt tudod.
Ami az épületet illeti...

106
00:13:18,760 --> 00:13:21,700
Apám épülete
elkészült.

107
00:13:24,480 --> 00:13:28,980
Mr. Dedes, meséljen a tárgyalásról.

108
00:13:30,480 --> 00:13:31,999
A tiédről
nagy diadal.

109
00:13:32,000 --> 00:13:35,839
Centrista újságok
nem engedelmeskedni a hiperbolának?

110
00:13:35,840 --> 00:13:37,119
Szó sem lehet róla.

111
00:13:37,120 --> 00:13:42,199
Ez mind szervezett rágalmazás
a játékmester által.

112
00:13:42,200 --> 00:13:46,559
- De... nem kommunisták voltak?
- Igen, de ártatlanok voltak.

113
00:13:46,560 --> 00:13:49,279
Az ügyészség összes bizonyítéka
hamisak voltak.

114
00:13:49,280 --> 00:13:52,039
Még egy ütés
a palota mellett szerelték fel.

115
00:13:52,040 --> 00:13:55,740
Hogy egy kommunista
ártatlan lehet?

116
00:14:38,240 --> 00:14:41,980
Gina! Szükségem van rád itt.

117
00:14:46,400 --> 00:14:48,540
mit keresel itt?

118
00:14:49,760 --> 00:14:53,159
- Csak a szolgáké.
- Szükségem volt egy kis levegőre.

119
00:14:53,160 --> 00:14:56,620
Vendégeink vannak.
Tudod mi az.

120
00:14:59,920 --> 00:15:04,580
.

121
00:15:13,720 --> 00:15:15,199
Földet adott neki hozományul

122
00:15:15,200 --> 00:15:19,020
de feleségül vett egy másik nőt
és elment a hozományával.

123
00:15:19,320 --> 00:15:22,500
Bocsásson meg egy pillanatra, Zeta.
Elnézést.

124
00:15:25,720 --> 00:15:27,439
Nem megy aludni
a szobámban?

125
00:15:27,440 --> 00:15:32,719
Anya, ne hívjunk meg minden nap.
Ez nem egy különleges alkalom.

126
00:15:32,720 --> 00:15:36,580
Nem drágám. Jönnek
mutasd meg nekünk, hogy gondolnak ránk.

127
00:15:37,040 --> 00:15:39,900
Apa nem szerette a látogatókat.

128
00:15:42,480 --> 00:15:48,260
- Fáradt vagy, igaz?
- Igen, de túl leszek rajta.

129
00:15:51,360 --> 00:15:53,540
erőt merítek belőled.

130
00:16:13,400 --> 00:16:14,080
Pálya!

131
00:16:20,600 --> 00:16:23,620
- Te is lemaradtál?
- Igen. Vártalak, igaz?

132
00:16:23,960 --> 00:16:26,420
Most már benne vagyunk.
Spinios kiabálni fog velünk.

133
00:16:30,600 --> 00:16:33,359
Szia Michalis, tudod?
elvisz minket az iskolába?

134
00:16:33,360 --> 00:16:36,220
Megint lemaradtál, kis idióták?

135
00:16:36,320 --> 00:16:39,500
Gyerünk, elviszlek
a bölcsőmben.

136
00:16:39,880 --> 00:16:40,640
Gyerünk.

137
00:16:40,760 --> 00:16:43,159
„A király elutasította a kérést
Georges Papandreou..."

138
00:16:43,160 --> 00:16:45,079
„kormányt alakítani”.

139
00:16:45,080 --> 00:16:47,479
"egyéb hírek..."

140
00:16:47,480 --> 00:16:51,439
Apád fizetett értük,
ezért neked adom őket.

141
00:16:51,440 --> 00:16:53,319
Rejtsd el őket.
Tartsa őket rejtve.

142
00:16:53,320 --> 00:16:55,199
Hagyd ezt a maffiózó gyereket!

143
00:16:55,200 --> 00:16:58,119
„A nagy tiltakozó menet…”

144
00:16:58,120 --> 00:16:59,999
Mozogj, hacsak nem
huncut akartál maradni.

145
00:17:00,000 --> 00:17:03,279
"51 diákot tartóztattak le."

146
00:17:03,280 --> 00:17:05,119
– De Gaulle tábornok
úgy döntött..."

147
00:17:05,120 --> 00:17:08,319
„Amerikai bázisok elhelyezésére
Franciaország az ő parancsnoksága alatt áll."

148
00:17:08,320 --> 00:17:13,100
"és most azzal fenyeget
kilépni a NATO-ból."

149
00:17:16,120 --> 00:17:18,180
Még soha nem láttam őket.

150
00:17:21,880 --> 00:17:26,959
Ha megjelenek Yankee cigarettával,
a csoportom azt fogja hinni, hogy disszidáltam.

151
00:17:26,960 --> 00:17:28,599
Melyik csoport?

152
00:17:28,600 --> 00:17:31,439
szombaton,
egy kocsmában...

153
00:17:31,440 --> 00:17:33,620
egy kis akcióra.

154
00:17:34,160 --> 00:17:37,879
Töltsön időt ezekkel a hölgyekkel
az iskola nem jó.

155
00:17:37,880 --> 00:17:39,599
Miért mész oda?

156
00:17:39,600 --> 00:17:42,060
Anyám mindent feláldozott

157
00:17:42,120 --> 00:17:46,300
hogy ebben az iskolában legyek
szar ezekkel az "úriemberekkel".

158
00:17:47,000 --> 00:17:48,679
Alig várom a végét!

159
00:17:48,680 --> 00:17:52,060
Anyám fél.
Én vagyok a mankója.

160
00:17:52,320 --> 00:17:53,160
Jó ember.

161
00:17:59,000 --> 00:18:02,020
Hadd nyafogjanak mindnyájan,
de te erős maradsz.

162
00:18:04,280 --> 00:18:06,700
Adj egyet...
meg kell osztanom.

163
00:18:09,560 --> 00:18:11,420
Ne légy fukar.

164
00:18:12,440 --> 00:18:16,740
Légy nyugodt és
várj szombatra.

165
00:18:21,880 --> 00:18:25,580
Vaso, te és Michalis
férjhez mész?

166
00:18:26,240 --> 00:18:30,140
miről beszélsz?
Miből élnénk?

167
00:18:32,080 --> 00:18:35,319
És az alvásod? 15:30 van.

168
00:18:35,320 --> 00:18:38,140
- Megyek.
- Gyerünk.

169
00:18:44,640 --> 00:18:47,479
Költs kevesebbet miss.
meg kell mentenünk.

170
00:18:47,480 --> 00:18:49,220
Igen, asszonyom.

171
00:18:50,720 --> 00:18:54,660
Ja, és használd a megfelelőt
felszolgálás ma este.

172
00:19:01,440 --> 00:19:03,260
KÖSZÖNÖM.

173
00:19:05,000 --> 00:19:05,680
Jól?

174
00:19:06,840 --> 00:19:08,479
Van számla Svájcban,

175
00:19:08,480 --> 00:19:10,559
és egyet Párizsban
napok Afrikában.

176
00:19:10,560 --> 00:19:13,279
- Az aláírásod szükséges.
- Ez sok?

177
00:19:13,280 --> 00:19:20,479
Megadom a neveket,
számok, irányok

178
00:19:20,480 --> 00:19:25,500
Hogyan lehet ezt egyedül kezelni?
jössz velem?

179
00:19:25,960 --> 00:19:30,159
- Kell az aláírásom?
- Ha 20 éves leszel, fiatalember.

180
00:19:30,160 --> 00:19:32,919
Szóval változtass ezen.
Milyen ügyvéd vagy?

181
00:19:32,920 --> 00:19:35,239
csak én maradtam
felnőtt filmekben.

182
00:19:35,240 --> 00:19:35,920
Dimitris!

183
00:19:38,000 --> 00:19:40,220
Csak segíteni akarok.

184
00:19:45,640 --> 00:19:48,359
Nem akarom, hogy az legyél
Durva, ennyi.

185
00:19:48,360 --> 00:19:51,519
És nem szeretem, ha cselekszel
mint egy idióta idegenek előtt.

186
00:19:51,520 --> 00:19:53,300
Nem érdekel, ha egyedül vagyunk.

187
00:19:54,680 --> 00:19:58,279
Azt kell mondanom, hogy az öltözködés módja
by Yannis nem a legjobb.

188
00:19:58,280 --> 00:20:00,460
Pihenj neki, anya!

189
00:20:02,080 --> 00:20:05,359
- Adj egy kicsit Michalisnak.
- Nem vagy őrült?

190
00:20:05,360 --> 00:20:07,359
Ezeket a ruhákat Michalisnak?

191
00:20:07,360 --> 00:20:09,759
Miért ne?
Apa szerette Michalist.

192
00:20:09,760 --> 00:20:13,580
Most szívesen odaadta volna
hogy ő... halott.

193
00:20:15,280 --> 00:20:18,239
Az apádnak volt értelme
családi akut.

194
00:20:18,240 --> 00:20:20,759
Megőrzöm őket neked.
A történet vége.

195
00:20:20,760 --> 00:20:24,060
Apa szerette volna. én tudom.

196
00:20:34,320 --> 00:20:36,460
Nézd, ez rendben van veled?

197
00:20:37,560 --> 00:20:39,980
Két év múlva minden rendben lesz 
mint egy kesztyűt.

198
00:21:29,280 --> 00:21:31,060
Felkeltett?

199
00:21:31,480 --> 00:21:33,140
Jön.

200
00:21:33,960 --> 00:21:35,399
Szóval, a kávéforradalmárok?

201
00:21:35,400 --> 00:21:37,820
Vigyázz a szádra, tanítvány.

202
00:21:38,160 --> 00:21:40,980
Hadd mutassam meg
a minap a fogás.

203
00:21:52,160 --> 00:21:54,479
Mi esett?
Minden rosszra fordult?

204
00:21:54,480 --> 00:21:56,919
Hé, rejtsd el!

205
00:21:56,920 --> 00:21:59,980
Add vissza, mielőtt ők
bezárni minket.

206
00:22:00,600 --> 00:22:02,300
Elmegyünk.

207
00:22:02,520 --> 00:22:04,260
Akkor Michalis!

208
00:22:20,640 --> 00:22:23,420
- Antonis!
- Theodoros.

209
00:22:24,760 --> 00:22:25,919
- Kiengedtek?
- Csak a napra.

210
00:22:25,920 --> 00:22:30,519
- Több pénzt a királyi családnak!
- Neveljen minket a munkánkra.

211
00:22:30,520 --> 00:22:35,740
hozok egy cigit...
visszajövök.

212
00:22:49,040 --> 00:22:49,800
Egészség!

213
00:22:59,200 --> 00:23:01,260
Nekünk, ember.

214
00:23:03,560 --> 00:23:04,240
Nem olyan gyorsan!

215
00:23:12,680 --> 00:23:15,359
- Minden rendben?
- Igen.

216
00:23:15,360 --> 00:23:18,679
- Mintha velünk lennél?
- Igen. Azt csinálsz, amit akarsz.

217
00:23:18,680 --> 00:23:21,599
Nem egészen, haver.
Azt tesszük, amiben hiszünk.

218
00:23:21,600 --> 00:23:25,519
Béke Manolis.
El fog kezdeni prédikálni!

219
00:23:25,520 --> 00:23:28,239
Nem hiszel miben
szerinted, Xenia?

220
00:23:28,240 --> 00:23:31,479
- Mi a baj, ha mindkettőt csinálod?
- Mély.

221
00:23:31,480 --> 00:23:36,820
- Megtanultad a verset?
- Majdnem, már csak 13 oldal van hátra.

222
00:23:42,080 --> 00:23:44,279
Mindketten a
Lambrakis Ifjúsági Mozgalom.

223
00:23:44,280 --> 00:23:46,020
Hagyd békén!

224
00:23:50,960 --> 00:23:54,100
- Ki hozott téged?
- Antonis.

225
00:23:56,000 --> 00:23:56,760
Egészség!

226
00:24:13,480 --> 00:24:16,300
Anya és én egyedül élünk,
és a pénz megfelelő.

227
00:24:16,700 --> 00:24:19,999
Egy építkezésen dolgoztam
egy ideig, de megállították.

228
00:24:20,000 --> 00:24:22,540
Miért tartóztatták le?

229
00:24:23,480 --> 00:24:27,100
- Az épület túl magas volt.
- És a munkások?

230
00:24:31,720 --> 00:24:34,060
Hogyan halt meg az apád?

231
00:24:34,640 --> 00:24:35,959
Apám...

232
00:24:35,960 --> 00:24:38,799
harcolt a polgárháborúban.
önkéntesként...

233
00:24:38,800 --> 00:24:41,540
és elkapta a
golyó a fejében.

234
00:24:57,040 --> 00:24:58,599
szent anya!

235
00:24:58,600 --> 00:25:01,540
- Mi a baj vele?
- Túl sokat ivott.

236
00:25:04,600 --> 00:25:06,780
Vaso, mi folyik itt?

237
00:25:10,640 --> 00:25:12,460
ki vagy te?

238
00:25:12,720 --> 00:25:13,640
Antonis.

239
00:25:17,840 --> 00:25:22,020
- Nincs vezetékneved?
- Dimitrisz elvtársa vagyok.

240
00:25:23,000 --> 00:25:24,479
Mintha elhinném!

241
00:25:24,480 --> 00:25:27,500
Mármint ugyanaz az iskola.
Ötödik osztályba járok.

242
00:25:28,480 --> 00:25:30,540
mit csinálsz
a fiammal?

243
00:25:30,560 --> 00:25:34,759
- Elmentünk...
- Mire?

244
00:25:34,760 --> 00:25:36,860
Emancipáció!

245
00:25:37,800 --> 00:25:39,159
mit csináltál vele?

246
00:25:39,160 --> 00:25:39,840
Semmi.

247
00:25:40,920 --> 00:25:43,439
Miért kell ennyire pánikolni?
csak három szótag?

248
00:25:43,440 --> 00:25:45,159
Légy kedves, gyere ki.

249
00:25:45,160 --> 00:25:48,260
igyekszem fenntartani
itt egységes család.

250
00:25:50,640 --> 00:25:53,639
Elmentünk egy kocsmába,
berúgott,

251
00:25:53,640 --> 00:25:57,020
és visszahozom ide, ennyi.

252
00:26:03,440 --> 00:26:06,599
"DEDES:
az üldözöttek szószólója."

253
00:26:06,600 --> 00:26:09,279
- Honnan ismered?
- Apostolas az ügyvédünk.

254
00:26:09,280 --> 00:26:12,639
IGAZ? Hogy van?

255
00:26:12,640 --> 00:26:15,239
Nem tudom.
Azt hiszem, jó.

256
00:26:15,240 --> 00:26:18,079
Vagyis azt akarják
hogy Athén polgármestere legyen.

257
00:26:18,080 --> 00:26:20,580
- Tudtad?
- Hé kölyök!

258
00:26:24,280 --> 00:26:26,500
Ez neked szól.

259
00:26:35,120 --> 00:26:40,460
Most befektet
később duplázza meg nyereményét.

260
00:26:55,880 --> 00:26:57,500
Dimitrisz...

261
00:27:06,640 --> 00:27:08,380
mi az?

262
00:27:11,480 --> 00:27:13,380
Mik ezek a visszataszító dolgok?

263
00:27:15,680 --> 00:27:17,439
Ki adta ezt neked?

264
00:27:17,440 --> 00:27:20,620
- Ez az Antonis.
- Antonis a barátom.

265
00:27:24,080 --> 00:27:28,319
Természetesen kíváncsi vagy Dimitris
de ezek a dolgok rosszak neked.

266
00:27:28,320 --> 00:27:30,279
Találsz egy veled egyidős lányt
az ő idejében

267
00:27:30,280 --> 00:27:33,020
Mit értesz 'rossz' alatt?

268
00:27:34,720 --> 00:27:40,540
Ezek rosszak
egészségére és látására.

269
00:27:41,480 --> 00:27:43,900
Nem tudom elmagyarázni neked.

270
00:27:44,640 --> 00:27:47,380
Vannak dolgok, amik 
tapasztalatokon keresztül jutsz el.

271
00:27:49,120 --> 00:27:51,519
Ha fáj a szemem,
abbahagyom az olvasásukat.

272
00:27:51,520 --> 00:27:54,119
Azt akarom, hogy dobd ki őket.

273
00:27:54,120 --> 00:27:57,260
Hogyan mehetek Párizsba
mi van ha nem számíthatok rád?

274
00:28:00,280 --> 00:28:03,079
mi folyik itt?
Kimész, igaz?

275
00:28:03,080 --> 00:28:06,679
Igen, és késésben vagyok.
Laura várja.

276
00:28:06,680 --> 00:28:08,999
remélem
meg fogsz szabadulni ettől.

277
00:28:09,000 --> 00:28:09,720
Minden rendben.

278
00:28:36,840 --> 00:28:38,500
Meglepetés.

279
00:29:48,880 --> 00:29:50,540
Gyere ki, te.

280
00:29:57,600 --> 00:29:59,260
Előleg.

281
00:30:02,400 --> 00:30:03,120
Nézz előre.

282
00:30:05,080 --> 00:30:06,820
Nézz előre.

283
00:30:15,320 --> 00:30:17,679
Mit csinálsz Kaladitis?
nem vagy őrült?

284
00:30:17,680 --> 00:30:20,980
Szóval állíts meg.
Nyomd meg magad, te.

285
00:30:23,800 --> 00:30:28,300
Egyszer használom a buszt
ez probléma lesz?

286
00:30:28,400 --> 00:30:30,340
Valamit mondani. Kemeras?

287
00:30:31,960 --> 00:30:34,199
- Jól ismered Xeniát?
- Minek?

288
00:30:34,200 --> 00:30:37,919
- Hány éves?
- 16, de ő emancipált.

289
00:30:37,920 --> 00:30:40,759
Tavaly elment megnézni
a csoport egyik véne.

290
00:30:40,760 --> 00:30:44,060
- Hány éves?
- 25 éves.

291
00:30:44,240 --> 00:30:46,599
Ne aggódj. A szélsőségek elmélete
ide vonatkozik.

292
00:30:46,600 --> 00:30:48,879
Ha szereti az idősebb férfiakat

293
00:30:48,880 --> 00:30:51,340
a fiatalabbakkal is jár.

294
00:30:53,960 --> 00:30:58,300
- Maryvel csináltad?
- Eh? Nem, nem Maryvel.

295
00:30:58,520 --> 00:31:00,460
Van egy lány a számodra.

296
00:31:02,240 --> 00:31:05,359
- Voltál már együtt prostituálttal?
- Nem is gondolok rá.

297
00:31:05,360 --> 00:31:08,999
Csak a gyávák mennek kurvákhoz.
Azt akarom, hogy szívtipró legyél.

298
00:31:09,000 --> 00:31:11,559
Bassza meg csak azokat a nőket, akiket szeret,
nem ami könnyű.

299
00:31:11,560 --> 00:31:12,200
Megértetted?

300
00:31:13,360 --> 00:31:17,639
- Ki fog dugni?
- Mi az? Egy amőba?

301
00:31:17,640 --> 00:31:20,420
Vegyen fel tiszta ruhát, haver.
Büdös vagy!

302
00:31:28,760 --> 00:31:32,199
Fáj. Elküldte a szemem
a fejem mögött.

303
00:31:32,200 --> 00:31:35,839
- Szerintem szeret téged.
- Eh? mit mondtál?

304
00:31:35,840 --> 00:31:38,380
- Nem sokat.
- Hallottam: lányok.

305
00:31:39,560 --> 00:31:42,460
Tanácsot akartam,
Tényleg basznom kell.

306
00:31:42,640 --> 00:31:46,079
Az unokatestvérem, Yorgos tudja
a legjobb rendetlenség.

307
00:31:46,080 --> 00:31:48,119
Antonis azt mondja, hogy a vándorok odamennek.

308
00:31:48,120 --> 00:31:50,679
Légy igazi férfi.
Ki alkotott minket?

309
00:31:50,680 --> 00:31:54,679
Mondom neked, unokatestvérem
mindezt tudja.

310
00:31:54,680 --> 00:31:56,420
Gyerünk, menjünk.

311
00:32:02,160 --> 00:32:04,959
Folyton azt mondod, hogy szükséged van rám
de még mindig elmentél.

312
00:32:04,960 --> 00:32:09,620
Ennek kell lennie. Apa dolgai
alig várom.

313
00:32:10,240 --> 00:32:13,079
Férfinak tartalak,
akkor maradhatsz Vasóval 

314
00:32:13,080 --> 00:32:15,580
és vigyázni is tudsz
a nagyanyádról.

315
00:32:19,360 --> 00:32:23,260
- Kicsit rövid, nem?
- Szerinted?

316
00:32:41,560 --> 00:32:44,900
Nézd, mit filmezett nekem.
Szörnyek!

317
00:32:45,800 --> 00:32:48,820
A kommunisták nem
nagy kár a nemzetnek,

318
00:32:49,080 --> 00:32:50,820
vállalkozók: igen!

319
00:32:51,160 --> 00:32:57,140
- És ez a modernizmus nevében.
- Igazad van, ez borzasztó.

320
00:33:04,560 --> 00:33:08,180
A testvérem volt. Szerettem őt,
de az igazságnak ki kell derülnie.

321
00:33:09,760 --> 00:33:12,860
Azonban találtam valamit
szép dolog.

322
00:33:46,480 --> 00:33:47,360
én vagyok az!

323
00:34:06,080 --> 00:34:08,140
Vénusz születése!

324
00:34:20,160 --> 00:34:22,180
ez apa!

325
00:34:36,960 --> 00:34:38,820
Mi történik ezután?

326
00:34:40,080 --> 00:34:40,840
Hogy.

327
00:34:57,440 --> 00:35:01,820
Ilias bácsi...
apa szerette anyát?

328
00:35:05,080 --> 00:35:07,919
Dimitrisz, házaspárok
furcsa faj.

329
00:35:07,920 --> 00:35:08,680
Ilias!

330
00:35:11,960 --> 00:35:16,700
A bátyám szerette a betont,
és hűséges vagy, mint a beton.

331
00:36:48,840 --> 00:36:50,540
Ki van ott?

332
00:36:52,200 --> 00:36:52,880
Én vagyok az.

333
00:36:56,040 --> 00:36:59,020
Mi az a Dimitris?
Eltévedtél?

334
00:36:59,280 --> 00:37:02,079
Vaso kijött és...

335
00:37:02,080 --> 00:37:05,039
Igen, neki kellene.
Ő a te irányításod alatt áll.

336
00:37:05,040 --> 00:37:07,540
Nem az enyém. Anyuék.

337
00:37:07,880 --> 00:37:10,500
Tudom, gyere be

338
00:37:14,280 --> 00:37:15,000
Ülj le.

339
00:37:18,760 --> 00:37:20,460
Mi idegesít?

340
00:37:24,920 --> 00:37:28,580
- Van barátnőd?
- Igen.

341
00:37:28,920 --> 00:37:31,100
hogy vannak vele a dolgok?

342
00:37:31,520 --> 00:37:34,980
Öreg és
Rengeteg házi feladatom van.

343
00:37:35,920 --> 00:37:38,279
Ostobaság!
Üsd meg a vasalót, amíg az forró.

344
00:37:38,280 --> 00:37:40,540
Bízzon bennem ebben.

345
00:37:41,480 --> 00:37:43,700
tanulni akarok.

346
00:37:46,160 --> 00:37:48,260
Akarod, hogy megtanítsalak a kötelekre?

347
00:37:51,000 --> 00:37:55,679
Simogasd és csókold hosszan.

348
00:37:55,680 --> 00:37:57,399
Ne csak ragaszd.

349
00:37:57,400 --> 00:38:01,239
Csókold meg őket mindenhol,
de ne ragaszkodj hozzá.

350
00:38:01,240 --> 00:38:03,740
Őrülten akar majd téged.

351
00:38:05,720 --> 00:38:08,220
fel kell vennem
egy kicsit bent?

352
00:38:08,320 --> 00:38:11,740
Igen, lehet...

353
00:38:14,120 --> 00:38:16,020
de sietség nélkül.

354
00:38:24,400 --> 00:38:26,359
- Hé kölyök.
- De...

355
00:38:26,360 --> 00:38:27,280
Kapaszkodj erősen.

356
00:38:27,280 --> 00:38:29,420
Hadd...
csak egy kicsit.

357
00:38:30,280 --> 00:38:32,500
Mondtam: néhány tanács

358
00:38:32,800 --> 00:38:34,860
Ez nem tartalmazza a szeretkezést.

359
00:38:37,480 --> 00:38:39,940
Menj anyuhoz, kicsim.

360
00:38:42,200 --> 00:38:44,340
Ebben az éjszakai időben!

361
00:38:51,040 --> 00:38:52,860
Ez az?

362
00:38:57,240 --> 00:38:58,839
Menj először.

363
00:38:58,840 --> 00:39:02,220
Úgy nézek ki, mint az unokatestvérem,
talán felismernek.

364
00:39:23,880 --> 00:39:24,759
Dolgozni kell,
ne főzz, kurva!

365
00:39:24,760 --> 00:39:26,279
Örülök, hogy főzök,
fasz fej!

366
00:39:26,280 --> 00:39:28,679
- Mit főzöl?
- Töltött zöldségek.

367
00:39:28,680 --> 00:39:33,479
Mondtam, hogy ne darált húst
a fenébe, süket vagy?

368
00:39:33,480 --> 00:39:35,540
Ne mondd meg, hogyan főzzek!

369
00:39:35,880 --> 00:39:41,940
Egyél te! kint eszem!
Bassza meg, te piszkos kurva!

370
00:39:49,120 --> 00:39:51,100
mit keresel itt?

371
00:39:54,960 --> 00:39:56,740
Micsoda seggfej.

372
00:39:59,400 --> 00:40:01,220
Leül.

373
00:40:03,400 --> 00:40:05,220
Edd meg ezt. Nagyon jó.

374
00:40:13,920 --> 00:40:15,620
tetszik?

375
00:40:20,680 --> 00:40:22,420
Jó fiú vagy.

376
00:40:23,000 --> 00:40:24,780
Vegyél még egy kicsit.

377
00:40:38,000 --> 00:40:40,620
Remélem megfulladsz
evés közben, seggfej!

378
00:40:43,640 --> 00:40:45,740
Jó fiú vagy,
mi?

379
00:40:46,240 --> 00:40:49,460
Érintsd meg a melleimet
erekciója legyen.

380
00:40:49,640 --> 00:40:50,799
Cirógatás. Cirógatás.
Gyerünk.

381
00:40:50,800 --> 00:40:52,940
Gyerünk kedvesem.
Hát, hát...

382
00:41:11,640 --> 00:41:13,420
Gratulálok.

383
00:41:14,080 --> 00:41:15,780
Szállj fel.

384
00:41:24,640 --> 00:41:27,300
Te is szeretnéd befejezni a chilit?

385
00:41:33,720 --> 00:41:35,700
Fogjátok be, idióták!

386
00:41:50,880 --> 00:41:54,460
Senki nem hagy el innen. Soha!

387
00:41:59,080 --> 00:42:03,180
- Anya?
- Kedvesem!

388
00:42:05,480 --> 00:42:09,860
- Mi van nálad?
- Nem semmi. elmagyarázom neked.

389
00:42:16,480 --> 00:42:18,399
Milyen volt Párizs nélkülünk?

390
00:42:18,400 --> 00:42:22,380
Felejtsd el!
Mondd, fájt?

391
00:42:22,640 --> 00:42:25,559
Egy kis.
Az orvos nagyon jó volt.

392
00:42:25,560 --> 00:42:28,919
Athénben vagy
a Lanara nő közelében.

393
00:42:28,920 --> 00:42:31,119
Ne mozgasd a vasalót, Laura!

394
00:42:31,120 --> 00:42:32,000
Ó, Laura.

395
00:42:36,120 --> 00:42:38,380
Megkaptad az enyémet
lemezjátszó?

396
00:42:40,000 --> 00:42:44,100
Ah, igen... ezt elfelejtettem, kedvesem.

397
00:42:45,800 --> 00:42:48,359
Édesanyád csodálatos.

398
00:42:48,360 --> 00:42:51,300
Igen. Majdnem nem
ismerd fel!

399
00:42:52,000 --> 00:42:56,100
Úgy néz ki, mint az apukája
amikor visszatért a frontról.

400
00:43:23,400 --> 00:43:25,380
Feltehetünk lemezt?

401
00:43:32,800 --> 00:43:35,239
- Tanulj meg ütni, Vaso.
- Mit csinálsz?

402
00:43:35,240 --> 00:43:39,180
- Amit akarok.
- Friss és tiszta.

403
00:43:47,200 --> 00:43:49,900
Szedd össze magad.
mi van veled?

404
00:43:54,560 --> 00:43:57,940
- Ragaszkodj Xeniához.
- az agitáció óriása?

405
00:44:00,240 --> 00:44:02,319
Kizárt!

406
00:44:02,320 --> 00:44:06,260
Nem a feleséged, csak
a Pontiac kulcsait.

407
00:44:08,520 --> 00:44:10,599
Még kevesebb kérdés.

408
00:44:10,600 --> 00:44:13,820
Megmondom anyának, hogy aludtál
több mint két éjszakát egymás után.

409
00:44:14,520 --> 00:44:18,999
A te ötleted volt?
Most ellenséges taktika?

410
00:44:19,000 --> 00:44:23,100
Ez jó ügy, elvtárs,
és én ász driver vagyok.

411
00:44:27,560 --> 00:44:28,440
Szóval...

412
00:44:29,960 --> 00:44:31,420
Lássuk azt.

413
00:44:40,600 --> 00:44:42,700
Ez gyönyörű.

414
00:44:43,800 --> 00:44:46,700
A francia orvos egyenlő
egy francia orrhoz.

415
00:44:51,840 --> 00:44:55,220
mi van?
Nem tetszik?

416
00:45:24,000 --> 00:45:27,799
Michalis egy seggfej.
Úgy fogunk kinézni, mint egy idióta.

417
00:45:27,800 --> 00:45:30,999
Húzd át. Nem akarok oda menni.
csúnyán érzem magam.

418
00:45:31,000 --> 00:45:35,300
Csak ideges vagy.
Ne aggódj emiatt.

419
00:45:40,480 --> 00:45:44,700
- Szeretem a kerekeket, Antonis.
- Fogd be, legalább egy autó.

420
00:45:54,400 --> 00:45:57,900
Van egy meglepetésem
nektek lányok.

421
00:46:01,120 --> 00:46:03,060
Ki az őrült fent
most?

422
00:46:08,920 --> 00:46:14,300
Ez több mint egy találkozó...
Előre viszjük a harcot.

423
00:46:26,640 --> 00:46:30,079
Xenia... a te dolgod
hogy beszervezzük a barátunkat.

424
00:46:30,080 --> 00:46:32,620
Méltóságos és bátor.

425
00:46:40,480 --> 00:46:42,140
Imádnivaló.

426
00:47:40,000 --> 00:47:41,860
mi a probléma?

427
00:48:03,040 --> 00:48:05,100
Menjünk innen.

428
00:48:05,200 --> 00:48:08,340
Most, Mary! JELENLEG.

429
00:48:11,960 --> 00:48:13,940
Mit csináltál, te hülye?

430
00:48:14,600 --> 00:48:18,140
Van valamim... ott.

431
00:48:24,800 --> 00:48:29,519
Te egy idióta vagy. Menni kellett
látni egy kurvát.

432
00:48:29,520 --> 00:48:31,799
- Nem tudtál várni.
- Készen akartam lenni.

433
00:48:31,800 --> 00:48:35,559
Kész? Többet fogsz baszni
az egész életedből!

434
00:48:35,560 --> 00:48:40,420
- Nem kellene orvoshoz menned?
- Igen, elmondjuk anyukádnak.

435
00:48:40,640 --> 00:48:43,780
- Nem vagy őrült?
- Van még egy férfi a családban?

436
00:48:45,360 --> 00:48:49,799
-Dimitrisz!
- Bácsi, beszélnem kell veled.

437
00:48:49,800 --> 00:48:51,540
Mi az?
mi a baj?

438
00:48:53,840 --> 00:48:55,900
Ő a barátom, Antonis.

439
00:48:56,160 --> 00:48:57,940
Szia Antonis.

440
00:48:59,080 --> 00:49:01,180
Enter.

441
00:49:10,440 --> 00:49:12,100
Leül.

442
00:49:12,880 --> 00:49:15,620
Ööö...
Van egy problémánk.

443
00:49:24,600 --> 00:49:26,620
Mimis vagyok, srácok.

444
00:49:27,280 --> 00:49:31,380
Dimitrisz unokaöcsém,
és barátja, Antonis.

445
00:49:32,040 --> 00:49:32,720
Jó reggelt.

446
00:49:43,560 --> 00:49:45,260
hallgatok.

447
00:49:48,040 --> 00:49:52,500
Nem számít, majd megbeszéljük
máskor.

448
00:49:54,120 --> 00:49:56,580
És így, Dimitris.
mitől félsz?

449
00:49:58,520 --> 00:49:59,240
Értem.

450
00:50:01,800 --> 00:50:05,580
- Ő nagy.
- És piros.

451
00:50:06,280 --> 00:50:10,159
adok egy kis kenőcsöt.
Vedd a fenergant, Mimis.

452
00:50:10,160 --> 00:50:13,719
Ha nem lesz jobb,
akkor fordulj orvoshoz.

453
00:50:13,720 --> 00:50:16,079
Szóval itt van...

454
00:50:16,080 --> 00:50:17,860
52, 46, 58...

455
00:50:18,600 --> 00:50:22,500
Hangosak a hangszórók
és kezdődik a szertartás.

456
00:50:23,000 --> 00:50:24,080
Következő!

457
00:50:26,320 --> 00:50:27,200
Te!

458
00:50:37,160 --> 00:50:37,880
46.

459
00:50:40,320 --> 00:50:41,280
54.

460
00:50:45,040 --> 00:50:45,800
58.

461
00:50:51,240 --> 00:50:52,160
36.

462
00:50:54,520 --> 00:50:55,440
28.

463
00:50:55,560 --> 00:51:00,319
Idióta! mondtam neked.
Tudtam egy-két dolgot, seggfej.

464
00:51:00,320 --> 00:51:02,079
Fogd be, vagy megütlek.

465
00:51:02,080 --> 00:51:05,879
Felnőttként akartál viselkedni.
A szifilisz megöl!

466
00:51:05,880 --> 00:51:08,380
Kérdezze meg Antonis barátját!

467
00:51:12,240 --> 00:51:13,080
Szar.

468
00:51:26,120 --> 00:51:26,880
Vaso.

469
00:51:31,960 --> 00:51:35,020
- Nem mész felöltözni?
- Igen.

470
00:51:38,080 --> 00:51:40,380
A dudor egyenesen lefelé csúszott.

471
00:51:43,640 --> 00:51:47,959
Úgy gondoltam, feltétlenül el kell fogadnom
a miniszterelnök ajánlatát

472
00:51:47,960 --> 00:51:50,740
és bejelentem a jelöltségem.

473
00:51:59,800 --> 00:52:02,799
Szavazást fogok kérni
demokratikus 

474
00:52:02,800 --> 00:52:06,519
azzal az ígérettel, hogy a végén
a négy éves időtartamra,

475
00:52:06,520 --> 00:52:10,980
Athén felismerhetetlen lesz.
Ez egy új Athén lesz.

476
00:52:13,840 --> 00:52:16,439
Mint mindenek polgármestere
az athéniek

477
00:52:16,440 --> 00:52:19,679
Elkötelezett vagyok a takarítás mellett
városunk.

478
00:52:19,680 --> 00:52:22,959
Felújítják,
szebb és nagyobb.

479
00:52:22,960 --> 00:52:26,359
Még megtehetné
beszédet a szekrényében!

480
00:52:26,360 --> 00:52:30,220
kutyákon, macskákon,
patkányok és denevérek.

481
00:52:30,240 --> 00:52:32,079
És még valami:

482
00:52:32,080 --> 00:52:36,559
még egy dolog.
Nagyszerű ember volt

483
00:52:36,560 --> 00:52:38,199
egy látnok

484
00:52:38,200 --> 00:52:42,159
akik segítettek a formálásban
a mai filozófiám

485
00:52:42,160 --> 00:52:43,959
az új Athénért:

486
00:52:43,960 --> 00:52:48,180
Yannis Kemeras, kinek
Sokkal tartozom.

487
00:52:48,640 --> 00:52:52,039
Dimitrisz...
figyelj rám, fiam,

488
00:52:52,040 --> 00:52:55,959
Sajnos szegény apád nem lesz az
hogy itt legyen az öröm, hogy velünk lehet,

489
00:52:55,960 --> 00:52:59,500
felavatni
új épületét.

490
00:52:59,520 --> 00:53:03,119
Az álma valóra válik.
Az épület elkészül.

491
00:53:03,120 --> 00:53:07,319
A választási ígéretem az
hogy amikor megválasztanak

492
00:53:07,320 --> 00:53:11,500
ez lesz az új szálloda
új Athén városa.

493
00:53:14,080 --> 00:53:16,220
Boldog vagy fiam?

494
00:53:29,840 --> 00:53:31,940
szifiliszem van!

495
00:53:48,600 --> 00:53:54,079
Ez csak egy fertőzés
egybeesett a fáradtsággal.

496
00:53:54,080 --> 00:53:55,679
Semmi félnivaló.

497
00:53:55,680 --> 00:53:59,279
Felírok antibiotikumot
20 napig.

498
00:53:59,280 --> 00:54:01,679
Felöltözhetsz.

499
00:54:01,680 --> 00:54:05,460
Vigyázz az akaratodra,
ez a legdrágább vagyonod.

500
00:54:10,720 --> 00:54:12,239
ÍGY? Megvágta?

501
00:54:12,240 --> 00:54:14,119
- Menj el érte.
- Igen, uram.

502
00:54:14,120 --> 00:54:17,540
- Apostolos?
- Minden rendben.

503
00:54:17,720 --> 00:54:19,500
Ezerszer köszönöm.

504
00:54:20,760 --> 00:54:23,199
Nem tudom mit
megtenném nélküled.

505
00:54:23,200 --> 00:54:28,140
Nem csináltam semmi különöset,
Emberi problémák ezek.

506
00:54:31,920 --> 00:54:37,460
Az athéniak megérdemlik, hogy éljenek
funkcionális városban

507
00:54:38,800 --> 00:54:40,580
egy kortárs város

508
00:54:40,920 --> 00:54:43,060
egy új Athénban.

509
00:54:44,200 --> 00:54:47,100
„APOSTOLOS DEDES”
"egy új Athénért"

510
00:56:01,360 --> 00:56:05,460
Vaso! Hozd az öltönyömet,
kérem.

511
00:56:19,600 --> 00:56:21,039
Gyere vissza ide.

512
00:56:21,040 --> 00:56:22,959
Így fogsz kimenni?

513
00:56:22,960 --> 00:56:25,940
Jobb mint 
úgy bolyongani, mint ő.

514
00:56:26,320 --> 00:56:27,000
Mint ki?

515
00:56:37,520 --> 00:56:39,519
Be vagy cseszve, Kemeras.

516
00:56:39,520 --> 00:56:43,220
Itt vannak a swatterek.

517
00:56:50,600 --> 00:56:53,839
Nem maradhatsz
távol az iskolától, mi?

518
00:56:53,840 --> 00:56:55,500
Van valami bajod, köcsög?

519
00:56:57,040 --> 00:56:58,940
Majd meglátod, ki a buzi!

520
00:57:03,600 --> 00:57:06,559
Miért nem hagyod
melegek?

521
00:57:06,560 --> 00:57:08,799
6-os vagy
elkapni két swattert?

522
00:57:08,800 --> 00:57:11,180
Hé, gyere vissza ide.

523
00:57:41,320 --> 00:57:45,180
Jól sikerült srácok.
Ön méltó és bátor.

524
00:57:46,320 --> 00:57:48,020
Ő Xenia.

525
00:59:16,640 --> 00:59:19,580
- Mi történt?
- Semmi.

526
00:59:20,120 --> 00:59:24,020
- Mi a semmi?
- Egyáltalán semmit.

527
00:59:25,120 --> 00:59:27,380
Dimitris.
Dimitris.

528
00:59:28,720 --> 00:59:31,399
Dimitris, gondolj az én érzéseimre is.
Nem vagyok acélból.

529
00:59:31,400 --> 00:59:35,039
Ha problémája van,
megbeszéljük.

530
00:59:35,040 --> 00:59:39,239
- Nem tudsz elmenni hozzá?
- Apostolos és én házasok vagyunk.

531
00:59:39,240 --> 00:59:42,500
- Kérdezted?
- Igen, és elfogadtad.

532
00:59:43,560 --> 00:59:45,620
Biztos kiment a fejemből.

533
01:00:01,400 --> 01:00:04,279
Már nagy fiú vagy,
igazságosnak kell lenned.

534
01:00:04,280 --> 01:00:07,300
Anyád sokat szenvedett.
Ne tedd beteggé.

535
01:00:08,120 --> 01:00:11,799
Mindezekről beszélhetünk
ha szüksége van rá

536
01:00:11,800 --> 01:00:13,599
emberről emberre.

537
01:00:13,600 --> 01:00:16,900
Minden alkalommal, amikor van
probléma vagy szükséglet

538
01:00:17,080 --> 01:00:18,940
gyere hozzám.

539
01:00:22,200 --> 01:00:24,519
Ne járkálj nadrág nélkül

540
01:00:24,520 --> 01:00:27,180
és amikor basszod,
csináld csendben.

541
01:00:28,280 --> 01:00:29,000
Minden rendben.

542
01:00:30,920 --> 01:00:32,620
Semmi más?

543
01:01:53,680 --> 01:01:56,479
Itt az új Athén,
de most hol?

544
01:01:56,480 --> 01:01:59,159
Ellen kellene állnia minden Iliasnak?

545
01:01:59,160 --> 01:02:02,239
Boldog, hogy a látomás
a bátyád beteljesül.

546
01:02:02,240 --> 01:02:04,999
- Tényleg?
- De minek városháza?

547
01:02:05,000 --> 01:02:07,359
Szép lenne
lakóhely.

548
01:02:07,360 --> 01:02:09,319
Az ember a Holdon járt...
vagy majdnem

549
01:02:09,320 --> 01:02:12,479
és még mindig vársz
megoldásokat a politikán keresztül?

550
01:02:12,480 --> 01:02:15,559
Először is legyünk
igaz önmagunkhoz.

551
01:02:15,560 --> 01:02:18,279
Hagyd a szart, hippi.
Magunkat?

552
01:02:18,280 --> 01:02:21,199
Amikor Papandreou bent van,
a király puccs lesz.

553
01:02:21,200 --> 01:02:24,759
A kókuszdió lesz az első,
és soha többé nem lesznek választások.

554
01:02:24,760 --> 01:02:27,159
Mindenhol kókuszdiót látsz.

555
01:02:27,160 --> 01:02:29,100
Csók a seggem.

556
01:02:33,160 --> 01:02:38,079
Mit mond az apósod?
Gyerünk, mondd el nekünk!

557
01:02:38,080 --> 01:02:41,359
Ki tudja?
Azzal van elfoglalva, hogy anyával flörtöl.

558
01:02:41,360 --> 01:02:42,679
És Kennedy látogatása?

559
01:02:42,680 --> 01:02:47,199
Kennedy azért jött, mert
szerző: Jackie Onassis!

560
01:02:47,200 --> 01:02:51,319
- Görögország szar neki.
- Mit tesz érted Jackie?

561
01:02:51,320 --> 01:02:54,839
Mindenki az élen van,
de a dolgok jól mennek, nem?

562
01:02:54,840 --> 01:02:58,580
Eljött a mi időnk.
Le az öregekkel!

563
01:03:02,560 --> 01:03:05,639
Mi? A legrosszabb esetben nem fogsz tudni tovább dugni.

564
01:03:05,640 --> 01:03:06,320
Hagyd azt.

565
01:03:06,960 --> 01:03:09,279
Athén kicsi.
Nézz tovább.

566
01:03:09,280 --> 01:03:11,959
Még Psimikakisnak is volt egy lánya!

567
01:03:11,960 --> 01:03:14,359
Hirtelen férfi lettél,
és mindannyian gondterheltek.

568
01:03:14,360 --> 01:03:17,100
Próbáljunk meg egy jelenetváltást.

569
01:03:22,840 --> 01:03:24,719
Menj ki, gengszter.

570
01:03:24,720 --> 01:03:28,359
Határozott beszéddel és szexszel,
meg fogjuk változtatni a kozmoszt.

571
01:03:28,360 --> 01:03:31,039
tudom! Bulit rendezünk
és meghívjuk a lányokat.

572
01:03:31,040 --> 01:03:34,639
Igen seggfej, ebben a régi barakkban
amikor az öregeid nincsenek itt.

573
01:03:34,640 --> 01:03:39,180
- Jól fogunk szórakozni.
- Benne vagyok!

574
01:03:41,080 --> 01:03:44,060
Ott van ő,
jó barátom.

575
01:03:50,920 --> 01:03:52,620
Hé, hogy vagy?

576
01:03:53,120 --> 01:03:55,780
- Nagyon jó, és te?
- Menő.

577
01:04:20,640 --> 01:04:23,719
- Ne csináld, csavargók.
- Lépj félre, asszony.

578
01:04:23,720 --> 01:04:27,340
- Újra indulunk.
- Fogd be a szád! Nyugodt!

579
01:04:29,000 --> 01:04:32,199
- Te nem görög vagy, hanem szar.
- Gyere haza Yorgos!

580
01:04:32,200 --> 01:04:35,060
A napjaid meg vannak számlálva, kövület.

581
01:04:44,600 --> 01:04:46,380
Szia Mangy, itt.

582
01:04:49,520 --> 01:04:51,220
Gyerünk, barom.

583
01:04:52,120 --> 01:04:53,700
Gyerünk, fiam.

584
01:04:54,160 --> 01:04:55,820
Hajrá Mangy!

585
01:05:14,800 --> 01:05:16,460
megőrültél?

586
01:05:17,240 --> 01:05:19,140
Gyerünk ember.

587
01:05:23,080 --> 01:05:25,260
A görög készen áll az indulásra.

588
01:05:42,280 --> 01:05:44,679
On? Nem akarsz jönni?
Szórakozni fogunk.

589
01:05:44,680 --> 01:05:46,820
tanulnom kell.

590
01:05:47,000 --> 01:05:50,220
A pénzt a komódban hagytam
ha kell valami.

591
01:05:50,480 --> 01:05:53,060
Vigyázz a nagymamára.

592
01:06:04,640 --> 01:06:06,220
Viszlát, nagyfiú.

593
01:06:13,200 --> 01:06:17,399
Vegye ki a pénzt a komódból
és hagyja el Vasót

594
01:06:17,400 --> 01:06:18,980
reggelig.

595
01:06:31,520 --> 01:06:33,820
Nem hívtad meg a barátaidat
Kemeras osztály?

596
01:06:37,960 --> 01:06:41,079
- Vannak itt extrák?
- Igen, haver, klassz.

597
01:06:41,080 --> 01:06:43,100
Emlékszel Maryre?

598
01:06:45,200 --> 01:06:47,220
Meddig mehetünk el?

599
01:06:48,440 --> 01:06:52,700
- Ez a te házad?
- Nem elég jó neked?

600
01:06:52,720 --> 01:06:57,660
- Látom, te is lejöttél.
- Szánjon rá időt, lányom.

601
01:06:58,320 --> 01:07:00,260
Ne hagyd, hogy elkapjon téged.

602
01:07:16,200 --> 01:07:19,260
- Változtassak a zenén?
- Nem, ez jó.

603
01:07:50,163 --> 01:07:55,559
Én vagyok a repülő ember.

604
01:07:55,560 --> 01:07:56,320
Nem!

605
01:07:58,921 --> 01:08:00,952
repülök.

606
01:08:03,320 --> 01:08:05,679
mit csinálsz?
nem vagy őrült?

607
01:08:05,680 --> 01:08:09,540
- Gyerünk srácok.
- Nyugi, sokan vannak itt.

608
01:08:11,080 --> 01:08:12,780
Mi történt ember?

609
01:08:17,720 --> 01:08:19,380
Micsoda bohóc!

610
01:08:20,640 --> 01:08:21,320
Ó, Uram!

611
01:08:25,640 --> 01:08:28,620
De miért mentünk el?

612
01:08:32,040 --> 01:08:34,039
Mit fogunk csinálni?

613
01:08:34,040 --> 01:08:36,500
Hagyd abba a nyafogást
és vedd ezt a fonalat.

614
01:08:47,240 --> 01:08:51,660
- Siess, Gina.
- Igen, főnök.

615
01:08:57,320 --> 01:09:00,460
Segíthetek, Michalis?
Elég ügyes vagyok.

616
01:09:01,880 --> 01:09:04,020
Menj, nézd meg a gyereket.

617
01:09:05,840 --> 01:09:08,700
A kölyök nagyon becsavarodott.

618
01:09:22,960 --> 01:09:26,759
Elnézést Dimitris.
Nem ismertem ezeket a srácokat.

619
01:09:26,760 --> 01:09:31,460
Igen. Használd őket
és akkor kirúgod őket.

620
01:09:31,640 --> 01:09:33,399
Vigyázz a szádra, kölyök.

621
01:09:33,400 --> 01:09:36,300
Nélkülem még mindig az lennél
golyókat játszani.

622
01:09:37,360 --> 01:09:41,039
Kérnéd a dokumentációt
mindenkinek, nem csak nekem.

623
01:09:41,040 --> 01:09:43,700
Bassza meg, idióta.

624
01:10:12,400 --> 01:10:15,639
Van valami tiszteleted?
Még a családja vagyonára sem?

625
01:10:15,640 --> 01:10:18,220
Csinálj rendetlenséget a házban!

626
01:10:18,400 --> 01:10:21,340
Tisztelj minket, különben
élj a trógereiddel!

627
01:10:37,600 --> 01:10:40,580
Miért bántod anyádat?
Dimitrisz?

628
01:10:40,680 --> 01:10:44,220
- Szándékosan csináltad?
- Csak ennyit kell mondanod?

629
01:10:45,200 --> 01:10:49,479
Egy hétre megfosztják tőled, hogy kimenj
erre késztesz engem.

630
01:10:49,480 --> 01:10:52,959
Tudod, hogy szilárdan hiszek
az egyéni szabadságról

631
01:10:52,960 --> 01:10:58,420
de néha csak az kell
magán, hogy értékelje.

632
01:10:59,280 --> 01:11:00,960
Baszd meg.

633
01:11:02,560 --> 01:11:04,340
mit mondtál?

634
01:11:07,920 --> 01:11:08,760
JÓ.

635
01:11:10,280 --> 01:11:13,860
bent maradok,
de ti ketten kimegyünk.

636
01:12:11,080 --> 01:12:15,540
„Ne hagyd magad elcsüggedni.
Psimikakis még mindig ott van."

637
01:12:44,840 --> 01:12:48,279
Mit csinálsz Ilias?
Megbüntetik.

638
01:12:48,280 --> 01:12:50,159
Mondd meg neki, hogy büntesse meg a saját gyermekét.

639
01:12:50,160 --> 01:12:53,119
Kérdéseink vannak ezzel kapcsolatban
megbeszélni a családot.

640
01:12:53,120 --> 01:12:55,180
Nem leszünk sokáig.

641
01:12:58,120 --> 01:13:00,660
- Viszlát, Vaso.
- Viszlát uram.

642
01:13:02,560 --> 01:13:04,420
Találd ki, mit találtam,

643
01:13:05,920 --> 01:13:08,020
Várj, jön.

644
01:14:28,520 --> 01:14:32,860
Próbálom jobbá tenni az életünket,
és mindent tönkretesz.

645
01:14:35,040 --> 01:14:37,199
Mit akarsz bizonyítani?

646
01:14:37,200 --> 01:14:39,060
Hogy te lázadó vagy?

647
01:14:40,840 --> 01:14:45,180
Láttad, milyenek?
Ellopták az összes ezüsttárgyunkat.

648
01:14:45,640 --> 01:14:49,860
Mióta apa meghalt,
csak a pénzed érdekel.

649
01:14:52,000 --> 01:14:54,820
Érzéketlen lettél, Dimitris.

650
01:15:02,320 --> 01:15:03,160
láttam.

651
01:15:04,920 --> 01:15:06,700
Ki látott téged?

652
01:15:07,240 --> 01:15:10,460
Apu. el is felejtettem.

653
01:16:08,160 --> 01:16:10,500
Egy óra múlva visszajövök.

654
01:16:22,880 --> 01:16:26,820
- A kommunisták azok.
- A kommunistáknak tankjaik vannak?

655
01:16:28,520 --> 01:16:30,940
Megint el fogják vágni a torkunkat.

656
01:16:32,720 --> 01:16:35,140
Mi fog történni, asszonyom?

657
01:16:50,080 --> 01:16:51,599
mi folyik itt?

658
01:16:51,600 --> 01:16:55,199
Ez egy államcsíny.  Nem kellene
idő előtt aggódni.

659
01:16:55,200 --> 01:16:58,879
Tankokkal az ajtóban?
Ezek a kommunisták...

660
01:16:58,880 --> 01:17:00,719
Fogd a fogast...
menj, vedd el őket!

661
01:17:00,720 --> 01:17:03,599
Nem a kommunisták azok.
Éppen ellenkezőleg.

662
01:17:03,600 --> 01:17:06,060
Nyugodtnak kell maradnunk.

663
01:17:07,640 --> 01:17:09,500
"Királyi rendelet:

664
01:17:10,040 --> 01:17:12,919
"A 91. cikknek megfelelően
az alkotmányból..."

665
01:17:12,920 --> 01:17:15,799
"és egy kezdeményezés alapján
a kormánytól..."

666
01:17:15,800 --> 01:17:18,199
"az alábbi tételek
azonnal felfüggesztették:"

667
01:17:18,200 --> 01:17:24,380
"5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 18,"

668
01:17:24,960 --> 01:17:29,239
- Mit csinálsz?
- Borotválkozzon az irodába.

669
01:17:29,240 --> 01:17:32,279
nem vagy őrült?
Mi van, ha letartóztatnak?

670
01:17:32,280 --> 01:17:36,620
Nem fogok otthon maradni bezárva.
Megvárom az irodámban.

671
01:17:37,680 --> 01:17:39,599
iskolába járok.

672
01:17:39,600 --> 01:17:42,079
- Nem mész el!
- Nyugi anya.

673
01:17:42,080 --> 01:17:46,740
„Konstantin parancsára,
hellének királya."

674
01:17:46,840 --> 01:17:50,140
Csend, nincs iskola
ma Kemeras.

675
01:17:58,040 --> 01:17:59,719
- Mi folyik itt?
- Elkobzás.

676
01:17:59,720 --> 01:18:02,660
- Mit elkobozni?
- Engedd el ezt az újságot!

677
01:19:03,000 --> 01:19:04,959
Transzfixált!

678
01:19:04,960 --> 01:19:07,180
Jó. Ölj, ölj!

679
01:19:10,240 --> 01:19:11,720
Megöl! Jelenleg!

680
01:19:10,200 --> 01:19:12,140
Öld meg! Igen!

681
01:19:13,480 --> 01:19:16,199
Öld meg! Jelenleg!

682
01:19:16,200 --> 01:19:18,020
Öld meg! Igen!

683
01:19:18,960 --> 01:19:20,820
Öld meg! Jelenleg!

684
01:19:28,920 --> 01:19:33,039
Vezesd lassan és egyenletesen.

685
01:19:33,040 --> 01:19:35,100
Nézzétek ezeket a seggfejeket.

686
01:19:35,840 --> 01:19:37,980
Nyugi haver.

687
01:19:39,000 --> 01:19:42,359
- Michalis, láttad Antonist?
- Nem, eltűnt.

688
01:19:42,360 --> 01:19:47,260
Most már minden elment.
Ezek csak szavak.

689
01:19:47,440 --> 01:19:51,180
Megjegyzem, Dedes nem tört meg.
Hogyan történik ez? 

690
01:19:55,800 --> 01:19:59,980
„RENDŐRPREFEKTURA”

691
01:20:12,400 --> 01:20:14,420
A tömegek barátja.

692
01:20:54,520 --> 01:20:56,340
- Egyedül megyek!
- Menj előre, te!

693
01:20:57,160 --> 01:20:58,980
Siess.

694
01:21:07,960 --> 01:21:09,799
- Jelszó?
-Dimitrisz.

695
01:21:09,800 --> 01:21:10,600
Szlogen?

696
01:21:12,120 --> 01:21:14,300
Oké, menj tovább.

697
01:21:14,880 --> 01:21:16,639
mi újság kölyök?

698
01:21:16,640 --> 01:21:19,060
Aggódtál értem?

699
01:21:20,920 --> 01:21:24,319
Nyugi, túl elfoglaltak
hogy elűzze a baloldaliakat.

700
01:21:24,320 --> 01:21:26,599
túl elfoglalt a szemétládákkal.

701
01:21:26,600 --> 01:21:30,999
tudom. Elkapták Michalist
és megverte.

702
01:21:31,000 --> 01:21:34,420
Baromság haver! Amikor?

703
01:21:40,360 --> 01:21:42,380
leköplek, kártevő!

704
01:21:42,480 --> 01:21:44,580
Kerekítsd fel ezeket a trógereket.

705
01:21:46,900 --> 01:21:48,900
Vedd ezt.

706
01:21:52,120 --> 01:21:53,620
Engedj el.

707
01:21:54,960 --> 01:21:59,060
Hol van az én bátor fiatalemberem?
Hol vagy, szép barátom?

708
01:22:05,640 --> 01:22:06,320
Féreg!

709
01:22:09,920 --> 01:22:12,860
Engedd el!
Dedesnek, a polgármesternek a fia!

710
01:22:15,560 --> 01:22:18,580
- Nem vagyok a fia.
- Ki vagy te?

711
01:22:18,840 --> 01:22:20,900
A nevem Kemeras.

712
01:22:22,720 --> 01:22:26,660
Anyám Mr. Dedes felesége.

713
01:22:28,960 --> 01:22:32,100
Menj ki, idióta.
Menj ki.

714
01:22:51,640 --> 01:22:54,540
vigyázz kölyök! Ne öld meg magad.

715
01:22:55,320 --> 01:22:58,759
Nem tudom megtenni.
Főleg most.

716
01:22:58,760 --> 01:23:02,239
Péppé verik.
Meg fogják kínozni.

717
01:23:02,240 --> 01:23:04,639
szeretlek haver
de azt kereste.

718
01:23:04,640 --> 01:23:06,679
Azt akarom, hogy barátok legyünk

719
01:23:06,680 --> 01:23:09,919
de ne fuss utánam
ezeknek az idiótáknak.

720
01:23:09,920 --> 01:23:13,820
És Michalis?
Ő is kereste?

721
01:23:29,040 --> 01:23:31,140
Menj vissza, Vaso.

722
01:23:39,080 --> 01:23:42,759
Megkérdezték Apostolost
hogy bekerüljön a kormányba.

723
01:23:42,760 --> 01:23:45,060
Tedd magad a helyébe.

724
01:23:46,160 --> 01:23:48,399
Holnap megteszik
hivatalossá tenni.

725
01:23:48,400 --> 01:23:51,479
Később ő gondoskodik a barátodról.

726
01:23:51,480 --> 01:23:53,479
Túl késő lesz.

727
01:23:53,480 --> 01:23:56,039
Dimitris, biztosan az vagy
megértőbb.

728
01:23:56,040 --> 01:23:58,540
Apád folytatta volna
építeni.

729
01:23:58,840 --> 01:24:01,100
A férfiak figyelnek
mindig a jövő felé.

730
01:24:04,720 --> 01:24:06,380
A dolgok javulni fognak.

731
01:24:11,560 --> 01:24:14,999
nem szégyelled,
itt beavatkozó altisztek?

732
01:24:15,000 --> 01:24:17,300
Elmondtam, hogy van.

733
01:24:17,320 --> 01:24:19,799
Az én időmben behoztuk
mint admirálisok vagy magasabbak.

734
01:24:19,800 --> 01:24:22,940
Ha nem érted,
maradj ki belőle.

735
01:24:46,960 --> 01:24:49,420
Felvesz valami szépet?

736
01:25:01,280 --> 01:25:04,020
A dolgok javulni fognak,
meglátod.

737
01:25:04,040 --> 01:25:07,620
Beavatkozunk és
hozd vissza Michalist.

738
01:25:42,320 --> 01:25:43,080
Vaso?

739
01:25:44,280 --> 01:25:46,940
mit csináltál vele
a pongyolám?

740
01:26:02,240 --> 01:26:05,620
- Jó estét.
- Szia és üdvözöllek.

741
01:26:06,600 --> 01:26:08,860
- Helló polgármester úr!
- Üdvözlöm.

742
01:26:16,080 --> 01:26:19,159
- Kedves uram.
- Hogy vagy?

743
01:26:19,160 --> 01:26:22,580
Én jól vagyok és te?
Jön.

744
01:26:22,760 --> 01:26:25,679
- Hogy vagy?
- JÓ. Jó látni.

745
01:26:25,680 --> 01:26:27,780
szia kicsim.

746
01:26:30,600 --> 01:26:33,060
Enter.

747
01:26:39,440 --> 01:26:42,599
- A leves sikeres.
- A merőkanál, Gina.

748
01:26:42,600 --> 01:26:44,660
Már majdnem kész vagyok a salátával.

749
01:27:07,000 --> 01:27:08,620
Így megyünk.

750
01:29:51,200 --> 01:29:52,599
Ki kapott szifiliszt?

751
01:29:52,600 --> 01:29:53,320
Bocsánat?

752
01:29:54,720 --> 01:29:55,480
Kuss.

753
01:31:41,200 --> 01:31:42,280
Hallgat!

754
01:31:43,960 --> 01:31:48,700
Hallgass a szélre
felemelkedik a korok mélyéről.

755
01:31:49,520 --> 01:31:53,180
Sparta hív minket.

756
01:31:58,040 --> 01:32:03,260
A hellén erény mindig is az volt
harcias volt.

757
01:32:18,880 --> 01:32:20,799
Lépj előre sorban!

758
01:32:20,800 --> 01:32:22,820
Gyorsan, gyorsan!

759
01:32:23,160 --> 01:32:25,380
Emeld fel azokat a fáklyákat.

760
01:32:25,560 --> 01:32:28,060
Ne égesd meg magad.

761
01:32:28,120 --> 01:32:30,119
Nincs több hátra!
Vigyázz az árbocokra!

762
01:32:30,120 --> 01:32:32,319
Yannis, rendezd magad.
Neked is Lassie.

763
01:32:32,320 --> 01:32:34,580
Magas! magas! Felemelt fejjel!

764
01:32:39,360 --> 01:32:41,380
hova mész?

765
01:32:46,920 --> 01:32:48,079
Siess.

766
01:32:48,080 --> 01:32:49,660
Gyorsan, gyorsan!

767
01:32:49,880 --> 01:32:52,519
Vedd fel a sisakot,
mindannyian.

768
01:32:52,520 --> 01:32:54,860
Mozdulj, mozogj!

769
01:32:57,200 --> 01:33:01,648
"Mi vagyunk azok, akik feltaláltuk a demokráciát."
„Mi döntünk úgy, hogy megszüntetjük”

770
01:33:03,801 --> 01:33:06,843
"Mert elfajult
anarchiában"

771
01:33:15,320 --> 01:33:18,460
Egyenes lándzsák!
Nagyon egyenes!

772
01:33:25,720 --> 01:33:26,760
Siess!

773
01:33:28,080 --> 01:33:31,140
Mozog! Mozog!

774
01:33:42,640 --> 01:33:44,900
Egyenes lándzsák!

775
01:33:47,160 --> 01:33:50,380
- Vedd fel a sisakot, kölyök.
- Sisak a fejedre!

776
01:34:15,120 --> 01:34:18,399
„Köszönhetően filozófiánknak
harci"

777
01:34:18,400 --> 01:34:22,679
"és a legutóbbi forradalom
fegyveres erőink"

778
01:34:22,680 --> 01:34:24,740
Letörtük az anarchiát
és a kommunizmus.

779
01:34:34,080 --> 01:34:37,679
Katonáink erénye
az alapja

780
01:34:37,680 --> 01:34:42,079
nemzetünk létezéséről
és 3000 éves történelem,

781
01:34:42,080 --> 01:34:44,279
a mögöttes motiváció
Thermopylae

782
01:34:44,280 --> 01:34:49,439
Marathonban, Navarinoban, Vitsiben,
és Grammos.

783
01:34:49,440 --> 01:34:51,799
És megmutatta az utat

784
01:34:51,800 --> 01:34:58,300
a keresztény görögök Görögországáért,
hazafias, erkölcsös és tiszta.

785
01:35:08,320 --> 01:35:10,239
A diktatúra idején  
ünnepségek zajlottak

786
01:35:10,240 --> 01:35:12,639
hogy magasztalja az erényt
a hellének katonasága.

787
01:35:12,640 --> 01:35:14,559
Ideológiai kirakat volt
a diétához.

788
01:35:14,560 --> 01:35:16,980
A részvétel volt
kötelező.

789
01:35:18,560 --> 01:35:20,980
Fordítás @ The Deaf Boys For Boys Group